Thank you for posting and for your question!
Yes it will work!
Our display adapters use the graphic cards internally for rendering but the output is taken care by the adapter. So, as long as the adapter can do DVI output you’ll have no trouble.
There is no display quality between any of our products - the only difference is the maximum resolution they can support and different outputs. You will find that many of our products share the same internal chipsets anyway - for example the UD-160-A docking station has the same chipset (DL-165) as the UGA-165 and the USB-VGA-165 and even the USB2-HDMI-165.
The DL-125 is shared by the DC-125 and the UGA-125.
The trick is to get a display adapter that supports the native resolution of your monitor.
If you would like, tell us the monitor make/model you are planning to use and we can recommend the best match for it