As an additional info, the monitor & docking station combo works without issues if I replace Surface Pro 6 & its adapter with a Surface Book 2. So the cables etc. should be OK.
Maybe something related to the Surface to USB-c adapter is causing issues with refresh rate?