UGA-3000 doesn't appear to be compatible with Apple Cinema display

I just received a UGA-3000. After connecting it to my 30" Apple Cinema Display via DVI and powering up, my laptop operates normally, but the display doesn’t show anything. I know the monitor is fine, because when I plug it into a desktop machine with DVI connector, the monitor fires right up.

The monitor LED is flashing three quick blinks which seems to mean the display is detecting wrong video format or an unsupported resolution.

What can I do to correct this?